.
Ya que hemos estado inspirados con la siempre inspiradora música y la traducción de canciones, ahora coloco aquí una bonita rola bollywoodense, ya que ciertamente una inmensa mayoría de las canciones de las bandas sonoras de estas películas tienen unos arreglos muy, muy bonitos.
Lo que sí he de decir es que no sé hindi ni urdu, así que me limito a traducir las letras de otra página en la que están traducidas en inglés, de aquí.
Y al ser una página cuya temática gira en torno al universo de Bollywood y de que, quien posteó la pieza en cuestión tiene "buena reputación" pues me atrevo a basarme en su aporte para hacer lo correspondiente aquí.
Entonces, la canción:
Salaam-e-Ishq - Saludos de amor
(Kunal Ganjawala, Sadhna Sargam, Shankar Mahadevan, Shreya Ghoshal, Sonu Nigam)
Teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam
Mis saludos para el Kohl de tus ojos
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Mis saludos para las nubes de tus trenzas
Teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam
Mis saludos para el Kohl de tus ojos
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Mis saludos para las nubes de tus trenzas
Ghayal karde mujhe yaar, teri paayal ki chankaar
El sonido de tus bracaletes* me vuelve loco
Soni soni, teri soni har adaa ko salaam
Oh bonita, mis saludos para cada uno de tus encantos
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
Teri mastani anjani baton ko mera salaam
Mis saludos para tus locas palabras
Rangon mein doobi doobi raton ko mera salaam
Mis saludos para esas noches llenas de color
Khabon mein kho gaee main, deewani ho gaee main
Estoy perdida en mis sueños, estoy loca por ti
Soni soni, teri soni har adaa ko salaam
Oh, bonito, mis saludos para cada uno de tus encantos
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
Teri haaton vich mehndi ka rang khila hai
El color de la henna ha venido a tus manos
Tujhe sapno da changa mehbob mila hai
Has encontrado al hombre de tus sueños
Meri banno pyari pyari, sari dunya se pyari
Mi hermosa prometida, la más hermosa del mundo
Isse doli mein tu leja dolya
Llévatela en un palanquín
Doliya
Prometido
Ishq...
Amor...
Teri meri nazar jo mili pehli baar
Cuando nuestros ojos se encontraron por primera vez
Ho gaya ho gaya tujhse pyaar
Me enamoré de ti
Dil hai kya dil hai kya jaan bhi tujhpe nisaar
¿Qué pasa con éste corazón? Tú tomas mi vida
Maine tujhpe kiya aitbaar
He puesto toda mi fe en ti
Main bhi to tujhpe margaee
Moriría también por ti
Deewanapan kya kargai
¿Qué locura estoy haciendo?
Meri har dhadkan betaab hai
Mis latidos están ansiosos
Palko vich tera khaab hai
En mis ojos veo tus sueños
Jaan se bhi pyari pyari jaaniya ko salaam
Saludos para mi amor, lo más preciado que mi vida
Salaam-e-ishq
Saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
Ishq...
Amor...
Main tere ishq mein do jahaan vaar dun
Moriría dos veces por tu amor
Mere vaadein pe karle yakeen
Cree en mis promesas
Keh rahi hai zameen keh raha aasmaan
El cielo y la tierra dicen
Tere jaisa duuja nahin
que no hay nadie como tú
Aise jaadoo naa daal ve
No lanzes éste hechizo
Na aoon main tere naal ve
Que no caeré
Jhuti taareefein chor de
Para de decir falsas palabras
Ab dil mere dil se jorde
Dejémos que se encuentren nuestros corazones
Jo abhi hai dil se nikli uss dua ko salaam
Saludos para la oración que acabas de decir
Salaam-e-ishq
Saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
(Salaam-e-ishq salaam-e, Salaam-e-ishq, salaam-e)
(Saludos de amor, saludos, saludos de amor, saludos)
Rab se hai ilteja maaf karde mujhe
Le ruego a Dios que me perdones
Main to teri ibaadat karoo
Te adoro
Ai meri soniye na khabar hai tujhe
Mi hermosa, ¿acaso sabes
Tujhse kitni mohabbat karoon
cuánto te amo?
Tere bin sab kuch benoor hai
Sin ti no tengo luz
Meri maang mein tera sindoor hai
Estoy casada contigo
Saanson mein yahi paighaam hai
Cada vez que respiro, mi respirar dice
Mera sab kuch tere naam hai
Todo lo que tengo es tuyo
Dhadkano mein rehne waali soniye ko salaam
Saludos a la belleza que vive en mi corazón
Salaam-e-ishq
Saludos de amor
Teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam
Mis saludos para el Kohl de tus ojos
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Mis saludos para las nubes de tus trenzas
Khabon mein kho gaee main, deewani ho gaee main
Estoy perdida en mis sueños, estoy loca por ti
Soni soni, teri soni har adaa ko salaam
Oh, bonita, mis saludos para cada uno de tus encantos
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Saludos de amor de amor, amor, saludos de amor
Salaam-e-ishq salaam-e
Saludos de amor, saludos
Salaam-e-ishq salaam-e
Saludos de amor, saludos
Salaam-e-ishq salaam-e
Saludos de amor, saludos
Salaam-e-ishq salaam-e
Saludos de amor, saludos
Salaam-e-ishq
Saludos de amor
..........................................................................
video:
Saludos y buen y bonito fin de semana.
Gracias como siempre =).
Alavida ^^
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario