martes, 14 de diciembre de 2010

Jahahaiku =D (126)

.


Sin más pendientes
Desmedida alegría
¡Ahora a reír!
.

jueves, 9 de diciembre de 2010

Farsan: Mi viejo.

.

Sin duda alguna, una de las mejores comedias suecas de lo que fue este año 2010 (si no es que la mejor).

Primero, una más o menos breve sinopsis, que por motivos de tiempo y fatiga, me limito a copiar, traducir y pegar la sinopsis del usuario que hizo en IMDB:

Aziz, es un hombre viudo de edad madura que trabaja en una tienda de bicicletas, y espera ansiosamente el nacimiento de su primer nieto.

Por otro lado, su hijo Sami (Hamadi Khemiri) y su nuera (Nina Zanjani) no se atreven a decirle que en realidad ella no está embarazada y que van a adoptar un niño.


Después de que Sami le sugiere a su padre que debería de encontrar una mujer de nuevo, para distraerlo del asunto del bebé, Aziz comienza a buscar posibles candidatas con ayuda de sus amigos y compañeros de trabajo: El tímido Jörgen (Torkel Petersson) y el tranquilo Juan (Juan Rodríguez).

Lo más encantador de la película reside más en los emotivos personajes y sus actuaciones que en sus situaciones estrafalarias, incluso cuando las escenas cómicas son divertidísimas. Y aunque parezca extraño, algunas de esas escenas divertidas, vienen seguidas de las situaciones más dramáticas, super lacrimógenas, casi enseguida. Lo cual provoca en el espectador una verdadera conmoción, estremecimiento.


Los amigos de Azis, también tienen sus propios problemas: Juan debe afrontar y aprender a dejar partir a su viejo perro que agoniza, así como Aziz debe sobreponerse a la muerte de su amada esposa. Por su parte, Jörgen tiene que superar su enorme inseguridad que afecta su vida matrimonial. Y a su vez, Sami también intenta tener el valor de confesarle a su padre, el asunto del bebé que piensa adoptar con Amanda.


Y ahora unas breves consideraciones finales:

Personalmente, debo decir que me encantó la película, motivo por el cuál también me decidí a traducirla y compartirla aquí.
Farsan (Viejo, forma coloquial para referirse al padre, al igual que en español) es realmente una película muy bonita, divertida, encantadora y tremendamente estremecedora, porque aunque son muchas las escenas cómicas y uno se la pasa con una sonrisa durante toda la película, conforme se desarrolla la historia, tomamos poco a poco consciencia de que son situaciones reales, que nos pueden llegar a pasar a todos nosotros y sobre todo, con las cuales podemos sentirnos identificados en algún determinado momento de nuestras vidas.

Los personajes nos envuelven, nos reímos de ellos y con ellos, pero también nos hacemos parte de sus tristezas y de su dolor.
En fin, una excelente opción para ver y compartir en familia y amigos, porque sobre todo, con Farsan, aprendemos valiosas lecciones sobre lo más valioso en la vida: el amor, la familia y los amigos.

Ficha técnica:

Título internacional: Balls
Título original: Farsan
País: Suecia
Idioma: Sueco
Año: 2010
Género: Comedia, drama
Dirección: Josef Fares
Fecha de estreno: SE 12/02/2010
Guión: Josef Fares

Reparto:

Torkel Petersson....... Jörgen
Jan Fares....................Aziz
Hamadi Khemiri.........Sami
Juan Rodríguez...........Juan
Anita Wall ...................Edith
Nina Zanjani ...............Amanda
Jessica Forsberg.......Lotta

Fotografía: Linus Eklund
Productor: Anna Anthony
Producción: Film i Väst, Memfis Film & TV, Sveriges Television AB- SVT
Distribuidores: Svensk Filmindustri AB (SF Bio)


Trailer:




Subtítulo en español:
Farsan_español.srt
(click, ya sea en el link o en la imagen para descargar)

[ Nota: es para la versión Farsan[2010]SWE.DvDrip.XviD de 1.37 GB ]

Y así, esto es todo, que la disfruten y compártanla.
Gracias por la visita y las descargas (^O^)
Hasta luego.
Hej då!
.

miércoles, 8 de diciembre de 2010

Lo arreglamos en la cama...

.
Jeh, como casi siempre escribo estupideces de mi autoría y en la red y en el universo hay cosas muy y mucho más interesantes (y además ando muy corto de tiempo y energías), a continuación copio y pego uno de esos millones de textos que luego ando leyendo en mil y un lados y lo comparto ahora:


Lo arreglamos en la cama
Por Ricardo Coler

Juntar el amor y la pareja es un invento relativamente moderno. Hasta hace doscientos años las familias se mantenían estables sin necesidad de quererse y sin la exigencia de que sus integrantes sostuvieran una sexualidad feliz. Vivían juntos, criaban hijos y trabajaban. En algunas ocasiones se llevaban bien y en otras cada uno hacía lo que podía, se resignaba o dejaba de importarle. Los padres arreglaban los matrimonios y los novios no esperaban demasiado de la relación. Pero un día algo pasó y además de formar una familia, los hombres y las mujeres, pretendieron estar enamorados, elegirse y llevarse bien dentro y fuera de la cama. La mayor parte de las historias escritas, filmadas y televisadas tienen que ver con esta aventura. La ilusión es fantástica pero la aventura es un poco más complicada.

Contemos las parejas –alcanza con las que conocemos–, que después de treinta años siguen enamoradas, sexualmente activas y satisfechas. Contemos las que no. ¿Cuáles son mayoría? ¿Cuáles son la abrumadora mayoría? Como tenemos la mala suerte de vivir en una época en la que las estadísticas son definitorias, sería honesto dejar de repetir siempre lo mismo y hacerse una pregunta: ¿qué es lo normal, que todo el mundo viva feliz o que el amor apasionado tienda al fracaso?

Si nos bajamos de la ilusión y miramos con los ojos abiertos nos enfrentamos a una verdad: las novelas de amor son mentirosas y lo que suponemos que funciona fenómeno, por lo general, falla. (Aprovecho la oportunidad para decir que lo normal y las estadísticas son dos conceptos de lo peor.)
Es cierto, hay veces que todo sale bien, pero es una proporción igual a la que existe entre los que juegan al fútbol y los que llegan a crack. El ejercicio del amor en una situación estable, durante mucho tiempo y con la misma persona es algo reservado sólo para algunos pocos.
Hecho el diagnóstico y con la intención de que no se cayera todo a pedazos, hubo que proponer una salida para el atolladero de las relaciones. El romanticismo era ineficiente. A los varones, desgraciadamente, a la larga nos terminaba por resultar pesado. El erotismo, en cambio, calificaba como una solución tentadora.

Nos convencimos de que con una sexualidad plena se resolvían los problemas de pareja y sobraba para alcanzar la felicidad absoluta y la realización personal. Imposible resistir. Además, con razón, se emparentó al sexo con la idea de libertad.
La pregunta es entonces: ¿por qué, si hay menos inhibición y se pone tanto el acento en el erotismo, las parejas duran muchísimo menos de lo que duraban antes? Si ésa era la solución, ¿no tendría que haber sido al revés?

Como es un tema delicado vale aclarar que de ninguna manera la salida es el retorno a la era de la moral. Pero tampoco vale pensar que está todo resuelto. El erotismo es el erotismo, el amor es el amor y la pareja, la pareja. No son lo mismo. El amor y la pareja no aseguran erotismo y la sexualidad puede ser fantástica pero no sirve, incluso con la mejor buena voluntad, para reparar al amor. Tampoco garantiza la pareja, que se caracteriza, justamente, por la falta de garantías. Ni siquiera ahora, un tiempo en el que pareciera que el sexo ha derrotado al amor y se ha convertido en la verdadera unidad de medida.

De la misma manera en que nacemos hablando un idioma, lo hacemos también en un medio que nos condiciona a pretender, con la misma persona, amor, sexo y hogar. Una mezcla que ha demostrado ser altísimamente frágil y que sólo logra estabilizarse eliminando alguno de sus componentes. Pero es la época que nos ha tocado en suerte. Una tan imperfecta como cuando los matrimonios se arreglaban y el amor y el sexo quedaban relegados pero, llamativamente, la mayoría tenía una familia sólida. Eso sí, una familia que hoy nos resultaría imposible.


Play With Me, Lay With Me - Sandy Mercer



.
.

lunes, 6 de diciembre de 2010

Jahahaiku =D (125)

.

Dulce la lluvia

Dulce este día gris
Dulce el letargo...
.
.

domingo, 5 de diciembre de 2010

♫♪ Hey...♫♪

.
Aprovechando el cansancio, dejo a continuación una canción de una de las mejores, sino es que la mejor banda de rock de TailandiA: Los Silly Fools.
En cuanto a la película de Farsan, logré avanzarle 30 minutos. Esta noche espero avanzarle otros 15-20 minutos más, ya para tenerla lista cuanto antes, porque ya mero se acerca el día de largarse de aquí.
Lo de la siguiente lección de noruego, aún no sé, pero quizás pa´el próximo viernes.

Pero ya, a lo que vamos, la canción:


Hey- Silly Fools



El video musical:



La traducción se las debo, puesto que no sé tailandés, y no se encuentran disponibles las letras traducidas a cualquier otro idioma (hasta el momento...mal, muy mal)

Me despido, me voy a descansar y hasta la vista entonces.
Felices inicios de vacaciones, para los que tengan ^^
Gracias.
.

sábado, 4 de diciembre de 2010

Breve mini-mensaje de actualización: Farsan =)

.
Como ya ha sido pospuesto durante mucho tiempo, hoy comienzo con los subtítulos de esta bonita y divertida película.
Por ahora, le daré dos horas, ya mañana y el lunes le sigo, por lo que, de acuerdo con lo estimado, con la realización del subtítulo, la revisión ortográfica y de coordinación, y la posterior elaboración de la sinopsis de la película, calculo que para el jueves o viernes a más tardar estarán disponibles aquí mismo =).
Disculpar, es que verdaderamente voy a estar muy ocupado con los proyectos finales del che diplomadito, y unos inventarios, y unos envíos y el viaje y...caramba, bueno ya...
Avisados están.
Saludos y que tengan un bonito domingo n_n.
Hasta prontos!
.

Billete mata carita y lengua mata billete y carita, ¿será?

.
Está un tipo bien galán, de profundos ojos azules, con facciones finas, cabello rubio, brillante, liso, sedoso. Con un atavío caro y elegante, así de que camisa, pantalones gucci, armani o hasta Eton. El caso es que todo un dandy, un tipo bien parecido y boca-chueca (es decir fresa, fresco, creído, un junior pues, la elegancia encarnada). Con sus zapatos igual de elegantes y carísimos. Perfume cargado de feromonas masculinas, rolex de oro y demás.

(Así como este, pero como 20 veces más atlético, sofisticado,y mil veces más mamón, soberbio)

Este tipo entra entonces a un bar que recientemente estaba ganando fama de que algunas de las chicas más lindas y sexys estaban yendo.
Total que el tipo se acerca caminando como pavoreal, lentamente ,mirando condescendiente a su alrededor, como si este mundo no lo mereciera, y le pide con aires de grandeza al barman

- Whisky en las rocas
- Enseguida señor - y en seguida le pone el vaso en la mesa

El galanazo entonces toma de su vaso, con una pose como de campeón, así flexionando el brazo para remarcar sus trabajados biceps, triceps y demás. Entonces mira de reojo a la gente y a las chicas, pero a ninguna parece llamarle la atención. Lo ignoran casi por completo.

Luego de unos tres minutos, el tipo ve que entra un hombre que parece ser la antitesis de él: Moreno, con rastros de suciedad en la cara, costras secas de mocos, con una enjambre de esos mosquitos castrosos encima de él, con una playera de mickey mouse toda jodida y deslavada, sucia de manchas de grasa, sudor, cosas que podrían ser mostaza o bien caca de perro de andar durmiendo en las banquetas, en fin, sólo Dios sabe de que.
Igual los pantalones todos rotos, roídos, con manchas secas de pintura, orina, y de cuanta cosa con la que haya estado en contacto. Total que el tipo parece que no se había dado una ducha en varios años. Así todo el pelo plegostioso, con rastas llenas de piojos, chicles, cosas, cosas pues. Y además era la pestilencia andando.
Algo así como el tipo este de la foto:

(vete a la mierda, cabrón)

- Ok, bueno, ya ya, ya hombre ya, tranquilo, hombreee...

Este hombre asqueroso se sienta en una mesa apartada del galán y pide un vaso de caña, agua loca (casi casi que alcohol desinfectante mezclado con jugo de uva)

El hombre bien parecido con apariencia de galán de cine o de la realeza, se asombra y mira al aparente vagabundo sin disimular desprecio y repugnancia. Lo mira por encima del hombro, llevándose la mano al rostro, sintiendo vergüenza ajena, pensando en sus adentros:

"Ash, ¿Cómo es posible que dejen entrar a esta gentuza a lugares públicos y más a bares de categoría como este? deberían de sacrificarlos a todos, ash" ...

El hombre que se cree "regalo de Dios al mundo" decide no prestarle atención a tal desagradable sujeto y procede con su flirteo, pide otro vaso del más caro whisky y se dirije hacia el asiento de una rubia despampanante y de aroma embriagante que bebe en solitario, pero antes de que pueda siquiera dirijirle una línea de entrada para entablar una conversación, la chica se para de inmediato sin siquiera mirar al atractivo hombre.

El tipo se queda perplejo y se encabrona pensando para sus adentros:

- "Bueno y ¿esta puta lesbiana qué? ¿Pues quien se cree?, te lo pierdes pendeja estúpida y creída" - y mientras se inventa más mecanismos de defensa psicológica ante el rechazo, le da otro trago a su vaso y cambia de táctica al ver que llegan más chicas bonitas al lugar.

Decide entonces ponerse en posición de escultura de Dios griego, sacando pecho y nalga y subiendo un poco el pantalón, de manera que remarque su miembro, pero ni aún así, ninguna de las chicas presentes ni las que van llegando le prestan atención. Y lo que es peor, la chica que hace apenas unos segundos lo había ignorado por completo se encuentra sonriente en la misma mesa que el tipo asqueroso que hacia unos momentos había entrado al local, cosa que aumenta su enojo

- ¡¿Pero qué demonios pasa con esta vieja?! O sea, ¿Qué le pasa? ¡está mal de la cabeza! ¿Cómo puede estar con ese viejo repugnante, con esa...con esa...cucaracha humana...ash, que asco... - ya no lo piensa, ya lo dice entre dientes sorprendido y con su hombría lastimada.

Mira con desprecio que el tipo que parece indigente se la pasa diciendo estupideces ilegibles, sólo balbuceos y carcajadas por parte de ambos, el señor asqueroso y la chica que parece fascinada con el mugroso, a quien nada más se le alcanza a escuchar a lo lejos un barullo ronco, aguardientoso y seco, como:

- Daee daaa da waaa waah, y wadadeargh dee beeeh daaasaaa , jahahahajajaja

Total, para no hacer el supuesto chiste más largo, conforme pasan los minutos, el pobre tipo que entro como semi-dios al bar, veía atónito y ya de una manera nada disimulada como la mesa con el tipo todo socro se llenaba de chicas de muy buen ver,todas despanpanantes , con vestidos de noche ardientes y sensuales. Todas reunidas alrededor del viejo, rozándole disimuladamente la cara con las tetas, a través de sus blusas y vestidos escotados, así de que sóbandole la pierna...todas las chicas encantadas, fascinadas con el tipo, verdaderamente concentradas, sonrientes, muertas de deseo, de una lujuria incontenible. Impacientes, mirándolo fijamente a los ojos.Habían ahí la rubia, una morenita de ojos verdes alta, delgada, largas piernas bien torneadas, cinturita de avispa, caderas de afrodita y demás. Estaban también unas gemelas pelirojas con los labios igual rojos, intensos, y se humedecían los labios continuamente, sugiriendo ganas incontenibles de besar al tipo y quizás besar tierna y luego salvajemente el miembro del indigente, hasta drenarle la última gota de su ser.
También había por ahí una japonesita de senos tiernos y firmes, bueno, un grupo de chicas de ensueño. Hembras bien hembras.
Todas atentas al asqueroso hombre que no paraba de balbucear con su voz aguardientosa y áspera:

- Baaah daaa y que ehhh deee ttaa daaaa waaaah saaaa aaahhh - algo así como el parloteo de Taz el demonio de Tazmania, o Dizzy (el de los loney toons)

A lo que después de cada estupidez ebria de este señor, todas se reían

- ¡Estúpidas de mierda! - pensaba el galan que pretendía ligar e irse a la cama con cualquiera de esas mujeres que rodeaban a su antítesis en aquella mesa.

Aquella mesa era una fiesta total, y se notaba a leguas que pronto habría de haber un acto sexual tremendo, una orgía sin igual. Entonces, el horrible hombre se levanta y todas las chicas se van tras él, se suben a una limosina de una de las chicas y posiblemente se fueron a una de las casas de ellas a tener una noche de diversión, desenfreno y depravación.

Totalmente abatido, con su orgullo a mil metros por debajo del nivel del mar, con su hombría atrofiada, la autoestima y la autoconfianza hecha polvo, con una herida psicológica que tardaría meses o posiblemente años en sanar, el hombre con la carísima vestimenta, de finisimos facciones, sonrisa perfecta y perfume cautivador, no le queda de otra más que refugiarse en el silencio más amargo de su vida, con ganas de llorar, debilitado, los labios temblándole y unas lágrimas que amenazan con traicionarlo, se dirije al barman y le pide la bebida más fuerte que tenga. El camarero se la sirve ahí en la barra, y después de tomar ya varios tragos de la potente bebida, le pregunta éste al barman:

- O-oye...oye...una pregunta...

- A ver, dígame mi amigo

- ¿Q...quién era...quien era ese tipejo asquerossssssssso que entró?

- Ah, no lo sé, pero gracias a él, este bar se llena de las más hermosas mujeres de la ciudad, y por lo mismo, eso hace que atraiga más clientes aquí, gracias a él, este negocio ha prosperado como no tiene idea

- Oh...ya...ya veo...pero...¿cuál...cuál es su secreto? ¿Cómo es posible que un excremento humano como ese cabrón bueno para nada, apestoso, mierdoso, repugnante, maloliente, tonto e hijo de puta, vulgar y corriente, pobretón, jodido y naco, pueda tener tanto éxito con las viejas? ¿Cómo lo hace?

- Fíjese que yo tampoco lo sé y siempre me lo he preguntado - contesta el barman - todas las noches es lo mismo, siempre viene aquí, pide su vaso de caña, se sienta en esa mesa y todo lo que hace es beber y lamerse las cejas...

..........................................................................................


Jehe, y bueno, de regalito, para todas las chicas que les gustan los buenos besos, como los que de seguro el señor del chiste da:




Y de Bonus, pa´ ambientar:

A I E A Mwana - Black Blood



Hasta prontos, gracias =D!
.

¡Carajo, tengo nuevo heroe! =D!

.
¡Woooow! ¡Cuando crezca (más) quiero ser como él! =D! jaha, woooooww, wooow y más wooow!
.

jueves, 2 de diciembre de 2010

♪♫♪ 离歌 - Canción de adiós ♫♪

.
A continuación, una canción que originalmente fue compuesta en koreano (버담소리) por el mismísimo sensacionalísimo Kim Gun Mo (aquí el video), y como buen artista que es, que traspasa barreras geografícas, físicas, espirituales, musicales y también obviamente idiomáticas, fue adaptada al chino (mandarín) por la no menos también sensacionalísima Banda Shin ( Xìn yuè tuán).
La rola a continuación:


离歌 - 信乐团
Canción de adiós - Xìn yuè tuán





一開始我只相信偉大的是感情
yī kāi shǐ wǒ zhī xiāng xìn wěi dà de shì gǎn qíng
Desde el principio, creí en el más grande de los sentimientos

最后我無力的看清強悍的是命運
zuì hòu wǒ wú lì de kàn qīng qiáng hàn de shì mìng yùn
y fui vivo testigo de la crueldad del destino al final

你還是選擇回去

nǐ hái shì xuǎn zé huí qù
Deberías elegir el regresar

他刺痛你的心但你不肯覺醒
tā cì tòng nǐ de xīn dàn nǐ bù kěn jué xǐng
Él apuñaló tu corazón pero no sentiste nada

你說愛本就是夢境
nǐ shuō ài běn jiù shì mèng jìng
Siempre dijiste que el amor era un sueño

跟你借的幸福我只能還你
gēn nǐ jiè de xìng fú wǒ zhī néng huán nǐ
La felicidad que tome de tí debe ahora haber vuelto a ti

想留不能留才最寂寞
xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Perder lo que más quise me deja en soledad

沒說完溫柔幸福剩離歌
méi shuō wán wēn róu zhī shèng lí gē
Una tierna felicidad deja después una canción de adiós

心碎前一秒用力的相擁著沈默
xīn suì qián yī miǎo yòng lì de xiāng yǒng zhù shěn mò
Conteniendo el silencio los momentos antes de que el corazón se rompa

用心跳送你辛酸離歌
yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Los látidos de mi corazón te entonan una dolorosa canción de adiós



原來愛是種任性不該太多考慮
yuán lái ài shì zhòng rèn xìng bù gāi tài duō kǎo lǜ
El amor es siempre caprichoso, nunca se razona demasiado

愛沒有聰不聰明只有願不願意
ài méi yǒu cōng bù cōng míng zhī yǒu yuàn bù yuàn yì
El amor no es por sabiduría, sino por deseo, desear

你還是選擇回去
nǐ hái shì xuǎn zé huí qù
Deberías elegir el regresar

他刺痛你的心但你不肯覺醒
tā cì tòng nǐ de xīn dàn nǐ bù kěn jué xǐng
Él apuñaló tu corazón pero tú no sentiste nada

你說愛本就是夢境
nǐ shuō ài běn jiù shì mèng jìng
Siempre dijiste que el amor era un sueño

跟你借的幸福我只能還你
gēn nǐ jiè de xìng fú wǒ zhī néng huán nǐ
La felicidad que tome de tí debe ahora haber vuelto a ti

想留不能留才最寂寞
xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Perder lo que más quise me deja en soledad

沒說完溫柔幸福剩離歌
méi shuō wán wēn róu zhī shèng lí gē
Una tierna felicidad deja después una canción de adiós

心碎前一秒用力的相擁著沈默
xīn suì qián yī miǎo yòng lì de xiāng yǒng zhù shěn mò
Conteniendo el silencio los momentos antes de que el corazón se rompa

用心跳送你辛酸離歌
yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Los látidos de mi corazón te entonan una dolorosa canción de adiós


想留不能留才最寂寞

xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Perder lo que más quise me deja en soledad

沒說完溫柔幸福剩離歌
méi shuō wán wēn róu zhī shèng lí gē
Una tierna felicidad deja después una canción de adiós

心碎前一秒用力的相擁著沈默
xīn suì qián yī miǎo yòng lì de xiāng yǒng zhù shěn mò
Conteniendo el silencio los momentos antes de que el corazón se rompa

用心跳送你辛酸離歌
yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Los látidos de mi corazón te entonan una dolorosa canción de adiós


看不見永久聽見離歌
kàn bù jiàn yǒng jiǔ tīng jiàn lí gē
No veo el porvenir, escucho una canción de adiós


El video musical:



Ah, y las tablaturas de la canción en guitarra, claro, cortesía de chaodikong.com



Uuuf, y yap, hasta pronto, 多谢 y 再見, Muchas gracias y hasta luegos ^^.
.

Jahahaiku =D (124)


.
En cama, solo
Es un día perfecto
para hacer nada

.

Compartir

 
Creative Commons License
This obra by Arturos (Basiliskus) is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial 2.5 México License.
Based on a work at basiliskus.blogspot.com.